Старший брат Деннис, проживает в Сан-Паулу и является агентом футболиста. Их младшая сестра работает физиотерапевтом.

По информации El Mundo Deportivo, защитник «Бетиса» Хуанито станет первым приобретением «Атлетико» в это межсезонье. 32-летний капитан «огурцов» договорился о переходе в мадридский клуб еще в феврале, но последние формальности были улажены только сейчас.

Хуанито перейдет в «Атлетико» на правах свободного агента. Мадридцы предложили ему 1,2 миллиона евро за два сезона – в два раза больше клуба, в котором он выступает с 1997 года. В составе сборной Испании футболист стал чемпионом Европы-2008.

Полузащитник «Динамо» Адриан Ропотан рассказал о том, как проходила адаптация в московском клубе, а также о том, как проходил процесс восстановления от травмы.

«Уровень футбола здесь намного выше, чем в Румынии. Меня все устраивало в бухарестском «Динамо», но, узнав об интересе московского «Динамо», я буквально загорелся идеей переезда в Россию. Решил проверить себя.

Атмосфера в команде семейная. Все хорошо общаются друг с другом. Я не говорю по-русски, но непонимания между нами нет. С первых дней мне активно помогали ребята, знающие английский. Свои мысли я озвучивал Фернандесу или Уилкширу, которые переводили их для остальных. Поддержка со стороны партнеров и тренеров чрезвычайно важна, особенно для новичков. Андрей Кобелев прекрасно понимает игроков, поскольку не так давно сам выходил на поле.

Выучил русские слова, необходимые во время игры: налево, направо, назад, вперед, дай – и некоторые другие. Есть разговорник, кириллицу осваиваю потихоньку. В бытовом плане сложностей немного. В продуктовых магазинах не нужно говорить – катишь себе тележку до кассы, а потом расплачиваешься. В ресторанах и остальных местах могу объясняться по-английски. Если человек не понимает, просто показываю пальцем на то, что мне требуется. Так и живу.

Бухарест всегда казался мне большим городом, но масштабы российской столицы действительно поражают. Хотя я не видел и малой ее части. В первое время мой московский маршрут был таким: база – стадион – база. А потом случилась травма, и стадион в этом списке заменила больница… Никогда не забуду матч с «Химками» 21 марта, когда я осознал: «Доигрался. Не обошлось». Нога начала меня беспокоить еще в первом туре, в игре с «Москвой». Пытаясь тогда пробить по мячу, наткнулся на кого-то из соперников и почувствовал боль.

До сих пор с содроганием вспоминаю тот момент. Сразу после злополучного эпизода мелькнула мысль, что лечение может затянуться. Боль в правой ступне усиливалась. Первый рентген, сделанный в тот же день, ничего серьезного не выявил, и оставалась надежда на скорое возвращение. Однако повторный снимок показал: кости встали неправильно. Окончательный диагноз «перелом второй плюсневой кости» означал, что восстановление займет намного больше времени.

Да, я не первый и не последний спортсмен, получивший травму. Но чертовски обидно, ведь за два матча в российском чемпионате я не успел себя проявить как футболист! Что касается операции, можете представить, с какими чувствами я ожидал первого в своей жизни хирургического вмешательства? Меня оперировали в Москве, в отделении микрохирургии ЦИТО. Слава богу, все прошло хорошо.

Динамовские доктора подготовили для меня специальную программу. Радовало, что не пришлось долго сидеть без дела: спустя несколько дней после операции уже приступил к упражнениям. Когда нога была в гипсе, поочередно тренировал другие группы мышц. Когда его сняли, начал разрабатывать ногу. Плюс массаж и плавание в бассейне. В среднем процедуры занимали часа два-три ежедневно», – цитирует игрока официальный сайт «Динамо» со ссылкой на Total Football.

28-й тур

Россия. Премьер-лига1 Рубин 28186443-20602 ЦСКА 28158549-23533 Динамо 28148638-28504 Амкар 28129727-21455 Зенит 281111655-35446 Крылья Советов 281111642-25447 Спартак 281110740-34438 Локомотив 28118932-29419 ФК Москва 28811929-333510 Терек 28971225-383411 Спартак Нальчик 28871328-363112 Сатурн 287101125-293113 Томь 28781323-362914 Химки 28591431-502415 Луч-Энергия 283111322-482016 Шинник 28461824-4818

	Команда	И	В	Н	П	М	О

Бомбардиры:Вагнер Лав (ЦСКА) – 17, Топич (Сатурн) – 10, Одемвинги, Билялетдинов (оба – Локомотив) – по 9, Бобер (Крылья Советов), Низамутдинов (Химки), Данни (Зенит), Дзагоев (ЦСКА) – по 8, Зырянов, Текке (оба – Зенит), Кушев (Амкар), Савин (Крылья Советов) – по 7.

29-й тур: 16.11.Сатурн – Крылья Советов, Спартак Нч – Химки, Терек – Шинник, ЦСКА – Рубин, Локомотив – Москва, Луч-Энергия – Спартак, Зенит – Динамо, Томь – Амкар.

Рикардо Изексон дос Сантос Лейте, более известный под прозвищем Кака. В 2007 году он привел «Милан» к победе в Лиге Чемпионов, где стал с десятью голами лучшим бомбардиром. К мнению журнала France Football, присудившего бразильцу «Золотой мяч», и ФИФА, назвавшей его лучшим игроком в мире, присоединился Sport magazine, а заодно взял у виновника торжества интервью.

- Вы провели блестящий сезон и недавно получили «Золотой мяч». Эти многочисленные успехи – неожиданность для вас?

- Сезон был прекрасный, и «Золотой мяч» стал одним из многих достижений. Что я ценю выше остального? Выигрыш Лиги чемпионов, конечно. Все мои индивидуальные награды стали следствием этой победы.

- Показал ли Кака все, на что он способен?

- Нет, конечно, нет! Мне еще расти и расти – в тактическом, физическом и техническом планах.

«В Бразилии клубный чемпионат мира котируется выше Лиги чемпионов. А я – бразилец»

- Вашим главным соперником в борьбе за «Золотой мяч» был Криштиану Роналду. Что можете о нем сказать?

- Это прекрасный футболист – очень одаренный и молодой. Без всяких сомнений, именно он стал главным творцом успешного выступления «Манчестер Юнайтед».

- «Милан» выступил еще в одном клубном турнире – чемпионате мира в Японии. Насколько важен этот турнир для вас лично и для вашего клуба? Это всего лишь показательное выступление или нечто большее?

- В Бразилии, да и во всей Южной Америке, этот турнир считается самым главным в мире. Не секрет, что в Европе выше котируется Лига чемпионов. Но ведь я – бразилец.

- В «Милане» сейчас не меньше восьми ваших соотечественников, включая вашего младшего брата Дигао. Как у него идут дела, и одарен ли он так же, как и вы?

- Он много тренируется, и у него есть шанс со временем пробиться в основу. Он играет в другом стиле, на другой позиции (он защитник), но уже очевидно, что он – хороший футболист и непременно добьется успехов в большом футболе. Кто знает, возможно, когда-нибудь мы будем вместе играть в сборной Бразилии?

«Я говорил о проблемах итальянского футбола, потому что играю в Италии и хочу, чтобы ситуация улучшилась»

- Другое юное дарование из Бразилии, играющее в «Милане», – 18-летний Алешандре Пато. Недавно Карло Анчелотти заявил, что он играет лучше Роналдиньо. А что вы думаете о нем?

- Пато – фантастически одаренный игрок. Пока не закончилась его адаптация, не следует ждать от него стабильной игры, но я уже уверен, что он вскоре станет одним из лучших футболистов мира. У него есть голова на плечах, и он сможет справиться с давлением, связанным с выступлением в одном из крупнейших клубов мира.

- Вы очень откровенно высказывались о проблемах современного итальянского футбола и о насилии, окружающем игру…

- Я говорил о проблемах итальянского футбола, потому что я играю в Италии и хочу, чтобы ситуация улучшалась. Я хотел лишь обратить внимание людей на то, чем чреваты подобные вещи. И очень благодарен «Милану» и серии А в целом за то, что у меня есть возможность играть за всемирно известную команду в одном из сильнейших футбольных чемпионатов. Для меня это куда более значимо, чем получение любой личной футбольной награды.

- Вы говорили о том, что покинете Италию, если нынешние проблемы не разрешатся, – сейчас вы считаете, что ситуация улучшится?

- Я вообще оптимист по натуре – именно поэтому, да, я предпочитаю верить, что все будет хорошо.

- И последний вопрос: осталось ли еще что-нибудь, что вы не выиграли в футболе?

- Я всегда хочу побеждать – и в дальнейшем я хочу выигрывать как можно больше турниров. К счастью, и «Милан», и сборная Бразилии всегда играют только на победу.

Перевод Алексея БОРОНЕНКО